日本の世界遺産:白川郷・五箇山の合掌造り集落

屋根の形が両手を合わせて合掌しているように見えるので、合掌造りと言われています。

Each roof looks like a pair of hands held together in prayer.
As the word for this image in Japanese is gassho, these houses are said to be made in the gassho style.

雪が滑り落ちやすいように、およそ60度の角度をつけた「かやぶき屋根」の建物は、ネソという若木で出来た綱と木を使って組み立てられています。
広い2階は、現金収入になる蚕を世話するスペースでした。
深い雪に閉ざされた日々を人々はこの家の中で、わらじを編んだり機織りをして過ごしたのです。

With thatched roofs steeply inclined at 60 degrees to prevent snow build-up, these buildings were constructed of timber and rope made from young neso tree saplings.
The spacious attic was used for silkworm cultivation, a useful source of cash income.
On days when the village was cut off by deep snow, people would occupy themselves in their houses making straw sandals and weaving.